1
00:00:02,880 --> 00:00:04,490
[സിയോക് ജി വോൻ]
[ജു ജി ഹൂൻ]

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,580
[യുൻ ജി വോൺ]
[ജു ജി ഹൂൻ]

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,830
[ജംഗ് യു മി]

4
00:00:11,980 --> 00:00:15,720
[ലീ സി വൂ]

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,560
[കിം യേ വോൺ]

6
00:00:28,800 --> 00:00:34,000
[നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക]

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,900
[ഈ നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, കോർപ്പറേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ എന്നിവ യഥാർത്ഥമല്ല.]

8
00:00:38,980 --> 00:00:47,030
♫ എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♫

9
00:00:47,030 --> 00:00:54,830
♫ സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ശരിയാകും ♫

10
00:00:54,830 --> 00:01:02,820
♫ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ ♫

11
00:01:02,820 --> 00:01:10,610
♫ അവർ എന്നെ പിടികൂടുകയും എന്നെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♫

12
00:01:10,610 --> 00:01:14,590
♫ പകലിന് ശേഷം, രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി ♫

13
00:01:14,590 --> 00:01:18,510
♫ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫

14
00:01:18,510 --> 00:01:26,090
♫ സമയം കാത്തുസൂക്ഷിച്ച എനിക്ക് ♫ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

15
00:01:26,090 --> 00:01:32,150
♫ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനയിൽ അലയുകയാണെങ്കിൽ ♫

16
00:01:32,150 --> 00:01:33,940
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

17
00:01:34,790 --> 00:01:37,100
- ആ രാത്രി, ഞാൻ ...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

18
00:01:37,100 --> 00:01:39,240
ഭ്രാന്തൻ മരമേ! നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

19
00:01:39,240 --> 00:01:41,860
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്! ഭ്രാന്തൻ!

20
00:01:41,860 --> 00:01:43,190
എന്ത്?

21
00:01:43,190 --> 00:01:46,470
ഞാൻ ഓർത്തു.

22
00:01:46,470 --> 00:01:48,740
- എന്ത്?
- ആ രാത്രി.

23
00:01:48,740 --> 00:01:50,840
രാത്രിയോ? എന്ത് രാത്രി?

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,670
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ്.

25
00:01:52,670 --> 00:01:54,800
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

26
00:01:56,160 --> 00:01:58,810
- ഞാൻ...
- ഡി-അത് ചെയ്യരുത്.

27
00:01:59,690 --> 00:02:03,100
- എന്ത് ചെയ്യരുത്?
- നിങ്ങൾ ഓർത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും, ചുംബനം-

28
00:02:03,100 --> 00:02:07,300
അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

29
00:02:07,300 --> 00:02:11,770
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അത് മറക്കുകയും അത് മറക്കുകയും ചെയ്യും. ഇനി അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടരുത്.

30
00:02:11,770 --> 00:02:13,250
എന്തുചെയ്യണം?

31
00:02:13,250 --> 00:02:16,920
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:18,300 --> 00:02:20,820
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

33
00:02:20,820 --> 00:02:24,160
ഓ, അതെ? അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

34
00:02:24,160 --> 00:02:27,320
എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാനില്ലേ?

35
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

36
00:02:31,370 --> 00:02:32,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

37
00:02:32,700 --> 00:02:36,340
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു? ക്ഷമിക്കണം, ചെയർമാൻ.

38
00:02:36,340 --> 00:02:39,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു. മരം പൂത്തു, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

39
00:02:39,690 --> 00:02:41,730
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

40
00:02:41,730 --> 00:02:45,480
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം? അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,490
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്.

42
00:02:47,490 --> 00:02:49,050
ദയവായി ബോധം വരൂ.

43
00:02:49,050 --> 00:02:52,060
എനിക്ക് ബോധം വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്.

44
00:02:52,060 --> 00:02:55,990
എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ കഴിയുന്നു?

45
00:02:57,980 --> 00:03:01,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കണോ?

46
00:03:01,080 --> 00:03:03,190
ഇന്ന്...

47
00:03:07,700 --> 00:03:09,500
നമ്മുടെ ദിവസം ഒന്ന്.

48
00:03:26,840 --> 00:03:33,350
♫ ദിവസം മുഴുവൻ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♫

49
00:03:33,350 --> 00:03:40,430
♫ ദിവസം മുഴുവൻ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♫

50
00:03:40,430 --> 00:03:44,170
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♫

51
00:03:44,170 --> 00:03:49,470
♫ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല

52
00:03:49,470 --> 00:03:54,880
♫ അതിനാൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം ♫

53
00:04:23,180 --> 00:04:27,410
ലോകത്തിൽ എന്താണ്? പൂക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

54
00:04:27,410 --> 00:04:29,250
- ആരുമില്ല.
- അങ്ങനെ...

55
00:04:29,250 --> 00:04:32,010
അതും പൂക്കുന്നത് ചെയർമാൻ കണ്ടു, അല്ലേ?
[എപ്പിസോഡ് 7]

56
00:04:32,010 --> 00:04:34,590
അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം. കാരണം അവന് കണ്ണുകളും എല്ലാം ഉണ്ട്.

57
00:04:34,590 --> 00:04:35,890
ജി വോൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

58
00:04:35,890 --> 00:04:38,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

59
00:04:38,050 --> 00:04:41,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മണ്ടൻ പന്തയത്തിൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:04:41,910 --> 00:04:45,470
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തൊരു മാലിന്യം. ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

61
00:04:45,470 --> 00:04:47,490
മിസ് മേങ്, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:47,490 --> 00:04:51,980
മിസ് യുനും ചെയർമാനും ന്യായബോധമുള്ള, ബുദ്ധിയുള്ള മുതിർന്നവരാണ്.

63
00:04:51,980 --> 00:04:53,980
തീർച്ചയായും, അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേസ്റ്റ്?

64
00:04:53,980 --> 00:04:57,910
ഞാൻ പറയുമെന്ന് മാത്രം. കാരണം എനിക്ക് യുക്തിയും ബുദ്ധിയും ഇല്ല.

65
00:04:57,910 --> 00:05:01,830
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കും.

66
00:05:01,830 --> 00:05:03,950
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒത്തുചേരുന്നത് നിർത്തിക്കൂടാ?

67
00:05:03,950 --> 00:05:08,150
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

68
00:05:13,860 --> 00:05:15,890
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

69
00:05:17,250 --> 00:05:20,210
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

70
00:05:21,960 --> 00:05:23,570
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

71
00:05:23,570 --> 00:05:24,990
ക്ഷമിക്കണോ?

72
00:05:29,410 --> 00:05:33,280
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

73
00:05:34,300 --> 00:05:38,600
- തീയതി-
- റിപ്പോർട്ട്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

74
00:05:40,840 --> 00:05:43,870
മിസ് യുൻ തൻ്റെ കൂടെ എടുത്ത രേഖ...

75
00:05:43,870 --> 00:05:47,210
ഞാനും കണ്ടു. ഈ മാസത്തെ സ്കൂളിലെ ഉച്ചഭക്ഷണ മെനുവാണിത്.

76
00:05:47,210 --> 00:05:48,710
ഇതിനർത്ഥം...

77
00:05:48,710 --> 00:05:51,280
- ഡോപാമൈൻ!
- സ്ഫോടനം!

78
00:05:53,890 --> 00:05:55,420
വൗ...

79
00:06:04,710 --> 00:06:06,430
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

80
00:06:06,430 --> 00:06:09,410
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്? ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിങ്ങിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയുണ്ടാകും.

81
00:06:09,410 --> 00:06:10,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,300
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി സിയോളിലേക്ക് പോയപ്പോൾ?

83
00:06:13,300 --> 00:06:14,770
അതെ.

84
00:06:14,770 --> 00:06:18,590
ശരി, അത് പ്രധാനമല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

85
00:06:18,590 --> 00:06:21,160
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഇന്നലെ മുതൽ...

86
00:06:21,160 --> 00:06:24,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

87
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
10 മുതൽ 12 വരെ ക്ലാസുകാർ.

88
00:06:26,600 --> 00:06:30,100
ശ്രുതി കാട്ടുതീ പോലെ പടരുന്ന ഈ സ്കൂളിൽ?

89
00:06:30,100 --> 00:06:33,420
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ അറിയാവുന്ന ഈ നഗരത്തിൽ?

90
00:06:33,420 --> 00:06:34,480
തീർച്ചയായും.

91
00:06:34,480 --> 00:06:36,300
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

92
00:06:36,300 --> 00:06:38,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പന്തയത്തെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

93
00:06:38,810 --> 00:06:42,010
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പന്തയം പോയിൻ്റിന് അപ്പുറത്താണ്.

94
00:06:42,010 --> 00:06:45,190
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമോ? അതോ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

95
00:06:45,190 --> 00:06:48,720
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിനക്കെന്താടാ എന്നെ തല്ലൂന്ന് വിളിച്ചാലോ?

96
00:06:48,720 --> 00:06:50,690
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നു?

97
00:06:50,690 --> 00:06:53,060
അപ്പോൾ ആദ്യം തന്നെ സമ്മതിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

98
00:06:53,060 --> 00:06:55,650
നിങ്ങൾ എന്നെ വളയാൻ നരകയാതനയാണ്.

99
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ കൗശലക്കാരനായിരുന്നു.

100
00:06:57,330 --> 00:06:59,310
എന്ത്? കുതന്ത്രമോ?

101
00:06:59,310 --> 00:07:02,730
സാങ്കേതികമായി മനസ്സിലാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ അന്ന് നടത്തിയ പന്തയം നിങ്ങൾ മാനിച്ചില്ല.

102
00:07:02,730 --> 00:07:05,030
നീ എന്നെ "നൂന" എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

103
00:07:05,030 --> 00:07:06,970
ദൈവമേ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

104
00:07:06,970 --> 00:07:10,090
എന്തിനാ ഇപ്പൊ "നൂന" കൊണ്ടുവരുന്നത്? അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

105
00:07:10,090 --> 00:07:14,100
ഞാനും നിങ്ങളും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് യുക്തിരഹിതമായിരിക്കും.

106
00:07:14,100 --> 00:07:17,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയം വെച്ചതിനാൽ ...

107
00:07:18,440 --> 00:07:20,740
ചെയർമാൻ.

108
00:07:20,740 --> 00:07:23,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പതിനെട്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

109
00:07:32,130 --> 00:07:33,620
ഗീസ്.

110
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
എൻ്റെ നന്മ...

111
00:07:44,700 --> 00:07:47,590
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഇത് ...

112
00:07:48,400 --> 00:07:50,160
സംവിധായകൻ...

113
00:07:50,160 --> 00:07:53,060
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റിംഗ് വേണോ?

114
00:07:59,240 --> 00:08:01,530
മിസ് യുൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയർമാനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

115
00:08:01,530 --> 00:08:04,490
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. അത് സത്യമാണോ?

116
00:08:04,490 --> 00:08:05,520
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

117
00:08:05,520 --> 00:08:08,310
- വരിക.
- നിങ്ങൾ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫയൽ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

118
00:08:08,310 --> 00:08:09,860
വിവാഹം?

119
00:08:09,860 --> 00:08:13,170
നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഇതിനകം അണിനിരക്കുക. വേഗം.

120
00:08:13,170 --> 00:08:14,990
ക്ലാസ് തുടങ്ങുകയാണ്. വേഗം!

121
00:08:14,990 --> 00:08:16,520
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

122
00:08:29,510 --> 00:08:33,100
അതൊരു പന്തയം മാത്രമായിരുന്നു. അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

123
00:08:33,100 --> 00:08:35,670
തീർച്ചയായും. അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

124
00:08:35,670 --> 00:08:39,120
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായി തോന്നി, പരിഗണിക്കുമ്പോൾ-

125
00:08:40,160 --> 00:08:42,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

126
00:08:42,130 --> 00:08:44,060
ഇന്നുവരെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

127
00:08:44,060 --> 00:08:47,180
നിങ്ങൾ പന്തയത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:08:47,180 --> 00:08:48,870
അപ്പോൾ?

129
00:08:48,870 --> 00:08:50,500
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക...

130
00:08:50,500 --> 00:08:53,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പന്തയത്തിൽ കാര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

131
00:08:53,260 --> 00:08:54,780
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

132
00:08:54,780 --> 00:08:59,030
ലോകത്തിലുള്ള ഒരു കരുതലല്ല, അകലുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നതുപോലെ.

133
00:08:59,030 --> 00:09:03,380
അപ്പോഴാണ് പി.ഇ. ടീച്ചർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങും.

134
00:09:03,380 --> 00:09:05,400
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

135
00:09:05,400 --> 00:09:09,050
അവൾ പരിചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, കളി കഴിഞ്ഞു.

136
00:09:12,050 --> 00:09:14,700
എപ്പോൾ മുതൽ? എപ്പോൾ മുതൽ?

137
00:09:17,290 --> 00:09:18,970
ചെയർമാനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

138
00:09:18,970 --> 00:09:20,980
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

139
00:09:21,810 --> 00:09:23,500
എന്തുതന്നെയായാലും.

140
00:09:23,500 --> 00:09:26,700
എനിക്ക് ബാലിശമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

141
00:09:28,610 --> 00:09:31,010
മിഡ്‌ടേം ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

142
00:09:31,010 --> 00:09:34,090
ഇടക്കാല...

143
00:09:35,470 --> 00:09:37,350
നന്ദി.

144
00:09:37,350 --> 00:09:39,520
ഞാൻ പരുന്ത് കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കി നിൽക്കും.

145
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
ഗീസ്, നന്മ!

146
00:09:47,950 --> 00:09:49,650
അത് സ്വീകരിക്കുക.

147
00:09:52,000 --> 00:09:59,500
♫ ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല ♫

148
00:09:59,500 --> 00:10:08,010
♫ നിങ്ങളും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ? ♫

149
00:10:08,010 --> 00:10:11,780
♫ ഇതൊരു വെറുമൊരു പാസിംഗ് കണക്ഷൻ ആയിരിക്കുമോ? ♫

150
00:10:11,780 --> 00:10:15,230
♫ ഇത് പ്രണയമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ ♫

151
00:10:15,230 --> 00:10:19,530
♫ എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ♫

152
00:10:19,530 --> 00:10:25,360
♫ എനിക്കറിയാം ♫

153
00:10:25,360 --> 00:10:30,440
♫ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു ♫

154
00:10:30,440 --> 00:10:32,540
♫ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♫

155
00:10:32,540 --> 00:10:35,500
നല്ല പണി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

156
00:10:35,500 --> 00:10:42,770
♫ വെറുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക

157
00:10:42,770 --> 00:10:46,310
♫ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക ♫

158
00:10:49,670 --> 00:10:51,130
ക്ഷമിക്കണം.

159
00:10:51,890 --> 00:10:54,740
മിസ് യുൻ ജി വോൺ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

160
00:10:56,200 --> 00:10:57,860
തേൻ.

161
00:10:59,010 --> 00:11:00,880
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

162
00:11:03,360 --> 00:11:05,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, പ്രിയേ.

163
00:11:05,750 --> 00:11:09,100
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചു.

164
00:11:18,370 --> 00:11:20,670
പ്രിയേ, എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

165
00:11:20,670 --> 00:11:22,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

166
00:11:23,540 --> 00:11:26,050
- ഇത് കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഇത് തയ്യാറാണ്.

167
00:11:26,780 --> 00:11:30,030
ഇതാ വരുന്നു മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിൻ്റെ ഇറച്ചി പൊതി.

168
00:11:32,100 --> 00:11:34,490
- മുത്തച്ഛാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാനോ?

169
00:11:34,490 --> 00:11:37,170
- ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.

170
00:11:37,170 --> 00:11:38,510
നന്ദി.

171
00:11:38,510 --> 00:11:40,650
മിസ് യുൻ ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.

172
00:11:40,650 --> 00:11:42,560
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

173
00:11:42,560 --> 00:11:44,460
കഴിക്കൂ, മിസ് യുൻ.

174
00:11:44,460 --> 00:11:47,290
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു. വേഗം. ആഹ് പറയൂ.

175
00:11:49,930 --> 00:11:51,620
പന്തയത്തിൽ കാര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

176
00:11:51,620 --> 00:11:54,150
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. ലോകത്തിലുള്ള ഒരു കരുതലല്ല, അകലുന്നു.

177
00:11:54,150 --> 00:11:57,460
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നതുപോലെ.

178
00:11:57,460 --> 00:12:01,370
ചെയർമാനേ, ഞങ്ങൾ വിശന്നു തുടങ്ങി.

179
00:12:01,370 --> 00:12:03,750
നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

180
00:12:03,750 --> 00:12:06,430
ഇല്ല, നന്ദി. ശരി, ഞാൻ...

181
00:12:06,430 --> 00:12:08,950
- സുഖമില്ല.
- എന്ത്?

182
00:12:08,950 --> 00:12:12,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്താഴം കഴിക്കണം.

183
00:12:21,070 --> 00:12:22,760
അവന് എന്ത് പറ്റി?

184
00:12:24,020 --> 00:12:25,900
മറ്റൊരു റാപ് വേണോ?

185
00:12:27,600 --> 00:12:30,620
- നാളെ നമുക്കും പോർക്ക് വയറു വേണോ?
- നമുക്ക് വേണോ?

186
00:12:30,620 --> 00:12:32,910
നല്ല നിലവാരമുള്ള ഇറച്ചിയാണ്.

187
00:12:41,100 --> 00:12:44,360
അവൻ തികച്ചും സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എല്ലായ്‌പ്പോഴും രോഗബാധിതനാണ്.

188
00:12:44,360 --> 00:12:46,940
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...

189
00:13:14,920 --> 00:13:16,330
ഹേയ്.

190
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
എന്ത്? കഞ്ഞിയാണ്.

191
00:13:20,650 --> 00:13:22,690
നല്ല കാരണമില്ലാതെ ഞാൻ ആർദ്രഹൃദയനാണ്.

192
00:13:22,690 --> 00:13:24,890
ഞാൻ അത്താഴം ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

193
00:13:24,890 --> 00:13:26,290
വിഷമിക്കുന്നു, എൻ്റെ കാൽ.

194
00:13:26,290 --> 00:13:30,820
ഇത് വീട്ടുകാർക്ക് ഞാൻ നൽകുന്ന ഒരു പൊതു മര്യാദയായി കരുതുക.

195
00:13:30,820 --> 00:13:33,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം. രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

196
00:13:33,800 --> 00:13:36,680
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഉണ്ടാക്കിയ രാമനെ തിന്നുക.

197
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
- രാമൻ അത്ര നല്ലവനല്ല. ഞാൻ അത് കഴിക്കാം.
- അത് മറക്കുക.

198
00:13:39,000 --> 00:13:41,690
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- ഇല്ല!

199
00:13:43,480 --> 00:13:45,080
ചൂട്!

200
00:13:54,930 --> 00:13:56,500
അത് കുത്തുന്നു...

201
00:13:57,930 --> 00:14:00,360
അത് ഏറെക്കുറെ തണുത്തു.

202
00:14:08,470 --> 00:14:10,330
ലിലാക്കുകൾ.

203
00:14:10,330 --> 00:14:12,300
രണ്ടാഴ്ചയോളം ഇവ പൂക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:14:12,300 --> 00:14:13,550
അതിനെക്കുറിച്ച്?

205
00:14:13,550 --> 00:14:16,670
പൂക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പിരിയാം. ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച.

206
00:14:16,670 --> 00:14:20,730
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചാൽ നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

207
00:14:20,730 --> 00:14:22,420
ഒരുപക്ഷേ.

208
00:14:26,860 --> 00:14:30,990
തീർച്ചയായും, പൂക്കൾ മരിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

209
00:14:30,990 --> 00:14:35,820
പക്ഷേ, ബാലിശമായ തമാശകളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

210
00:14:35,820 --> 00:14:38,760
അതിനാൽ ഇത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

211
00:14:40,810 --> 00:14:42,320
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

212
00:14:50,330 --> 00:14:51,960
നാളെ...

213
00:14:53,390 --> 00:14:55,560
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാം.

214
00:14:55,560 --> 00:14:57,450
എല്ലാം ശരി.

215
00:14:59,450 --> 00:15:01,090
തേൻ.

216
00:15:17,120 --> 00:15:18,490
എല്ലാം ശരി.

217
00:15:18,490 --> 00:15:22,620
അധ്യാപകരേ, ഇന്ന് ശമ്പള ദിവസമായതിനാൽ സ്റ്റാഫ് ഡിന്നർ എങ്ങനെ?

218
00:15:22,620 --> 00:15:24,840
റൌണ്ട് ഒന്നിൻ്റെ ബില്ല് ഞാൻ എടുക്കും.

219
00:15:24,840 --> 00:15:29,600
ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ ടൂറിന് പോകുകയാണ്, എൻ്റെ ശമ്പളം മുഴുവൻ ഊറ്റിയെടുക്കുകയാണ്.

220
00:15:29,600 --> 00:15:32,360
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

221
00:15:32,360 --> 00:15:36,350
ജി ഹേ, ഒരിക്കൽ കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. നന്മ.

222
00:15:36,350 --> 00:15:37,940
മിസ് യുൻ.

223
00:15:37,940 --> 00:15:42,720
എനിക്ക് പി-പി-പി-പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

224
00:15:42,720 --> 00:15:44,830
ആർക്കൊപ്പം?

225
00:15:44,830 --> 00:15:46,950
- ഒരു സുഹൃത്ത്.
- ഒരു സുഹൃത്ത്?

226
00:15:46,950 --> 00:15:48,990
മിസ് ചായും ഞാനും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

227
00:15:48,990 --> 00:15:53,270
W-W-ഏത് സുഹൃത്താണ് നിങ്ങളെ മുരടിപ്പിക്കുന്നത്?

228
00:15:53,270 --> 00:15:54,850
ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്ത്.

229
00:15:54,850 --> 00:15:58,200
ആരും അറിയാത്ത ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്ത്.

230
00:15:58,200 --> 00:16:02,540
ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

231
00:16:02,540 --> 00:16:05,910
താമരപ്പൂവിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കറിയാം...

232
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ തണുത്തതാണ്, മിസ് യുൻ.

233
00:16:20,320 --> 00:16:22,710
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി.

234
00:16:22,710 --> 00:16:25,460
ഒരു മണ്ടൻ പന്തയത്തിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

235
00:16:25,460 --> 00:16:28,440
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഈ ആൻ്റിക്ലിമാറ്റിക് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

236
00:16:28,440 --> 00:16:30,690
നിങ്ങൾക്ക് ചെയർമാനോട് അത്ര വെറുപ്പാണോ?

237
00:16:30,690 --> 00:16:32,900
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. അവനെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.

238
00:16:32,900 --> 00:16:36,170
അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ തല മൊട്ടയടിച്ച് ക്ഷേത്രത്തിൽ ചേരുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

239
00:16:36,170 --> 00:16:37,770
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

240
00:16:37,770 --> 00:16:40,140
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

241
00:16:43,510 --> 00:16:45,020
യുൻ ജി വോൺ.

242
00:16:47,140 --> 00:16:48,330
എന്തുവേണം?

243
00:16:48,330 --> 00:16:50,830
എപ്പോൾ എവിടെ കാണണം എന്നൊന്നും ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തില്ല.

244
00:16:50,830 --> 00:16:52,710
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

245
00:16:52,710 --> 00:16:54,690
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

246
00:16:55,510 --> 00:16:57,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്.

247
00:16:57,620 --> 00:17:00,640
പിന്നീട് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എൻ്റെ കാറിലേക്ക് വരൂ.

248
00:17:00,640 --> 00:17:04,560
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

249
00:17:04,560 --> 00:17:06,450
എന്തൊരു ഇരുമ്പ് പൊതിഞ്ഞ രഹസ്യം.

250
00:17:06,450 --> 00:17:09,810
അയ്യോ, ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല. അല്ലേ?

251
00:17:09,810 --> 00:17:11,410
ശരിയാണോ?

252
00:17:16,640 --> 00:17:18,560
ഹലോ.

253
00:17:18,560 --> 00:17:21,030
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
- അതെ.

254
00:17:32,360 --> 00:17:35,430
സംവിധായകൻ, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മികച്ചതാണോ?

255
00:17:35,430 --> 00:17:39,100
സമാനമായ മൂന്നോ നാലോ നീല ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

256
00:17:39,100 --> 00:17:40,800
ഇല്ല.

257
00:17:40,800 --> 00:17:42,190
നോക്കൂ.

258
00:17:43,000 --> 00:17:45,650
നോക്കൂ. അവരെല്ലാം വ്യത്യസ്തരാണ്.

259
00:17:45,650 --> 00:17:46,900
അതെ, നന്നായി...

260
00:17:47,790 --> 00:17:52,190
സിനിമകളിലും ടിവി നാടകങ്ങളിലും അവർ എപ്പോഴും വിയർപ്പിൽ പരസ്പരം കാണുന്നു.

261
00:17:52,190 --> 00:17:56,200
എന്നാൽ സുന്ദരമായ സ്യൂട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

262
00:18:02,390 --> 00:18:05,450
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്യൂട്ട് ധരിക്കുകയും സുന്ദരനായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:18:05,450 --> 00:18:07,230
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

264
00:18:08,990 --> 00:18:10,420
അതെ

265
00:18:10,420 --> 00:18:12,380
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

266
00:18:12,380 --> 00:18:14,700
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

267
00:18:14,700 --> 00:18:20,800
സംവിധായകരേ, നിങ്ങൾ ഒരു കാഷ്വൽ-ഇതുമൊരു ലുക്ക് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

268
00:18:20,800 --> 00:18:24,080
- കാഷ്വൽ എന്താണ്?
- കാഷ്വൽ-ഇതുവരെ-ഒരുമിച്ചു.

269
00:18:24,080 --> 00:18:26,600
അത് ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്-

270
00:18:39,890 --> 00:18:41,900
[6 p.m. ബസ് സ്റ്റോപ്പ്]

271
00:19:05,210 --> 00:19:07,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല?

272
00:19:08,690 --> 00:19:12,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം? അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചീത്തയായി കാണപ്പെട്ടാലോ?

273
00:19:39,680 --> 00:19:41,670
വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

274
00:19:41,670 --> 00:19:43,340
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ നന്നായി അല്ല.

275
00:19:43,340 --> 00:19:44,720
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് എടുക്കാം. വരൂ.

276
00:19:44,720 --> 00:19:47,370
- ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

277
00:19:47,370 --> 00:19:51,370
♫ ഇന്നലത്തെ പോലെ മറ്റൊരു ദിവസം ♫

278
00:19:51,370 --> 00:19:54,340
വളരെ സുന്ദരി. ഇതാണ്. പുഞ്ചിരിക്കൂ!

279
00:19:54,340 --> 00:19:56,940
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂവ് എവിടെ വെച്ചു ...
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

280
00:19:56,940 --> 00:19:58,590
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

281
00:20:02,050 --> 00:20:06,710
♫ ഓർമ്മകളിൽ എവിടെയോ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുക ♫

282
00:20:06,710 --> 00:20:10,860
♫ എൻ്റെ പ്രണയത്തിനുള്ളിൽ സൂര്യകാന്തി പൂക്കുന്നു ♫

283
00:20:10,860 --> 00:20:20,460
♫ എന്നിട്ടും, നീ എൻ്റെ പച്ചയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♫

284
00:20:21,890 --> 00:20:24,440
[പകർത്തുന്നു]

285
00:20:30,150 --> 00:20:31,750
ഞാൻ വൈകി!

286
00:20:38,890 --> 00:20:41,080
ഡോ. ഗോ യംഗ് സിയോൺ...

287
00:20:41,080 --> 00:20:45,370
ഡോ. ഗോ പുറത്തേക്കിറങ്ങി, അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

288
00:20:57,660 --> 00:21:00,270
ദൈവമേ... ഐഗൂ, പെൺകുട്ടി.

289
00:21:00,270 --> 00:21:02,700
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

290
00:21:02,700 --> 00:21:04,880
നീ പതുക്കെയാണ് അമ്മേ.

291
00:21:05,680 --> 00:21:07,900
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

292
00:21:07,900 --> 00:21:09,570
അല്ല, വെറുതെ...

293
00:21:09,570 --> 00:21:12,740
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീഫ് സ്റ്റൂ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണോ?

294
00:21:12,740 --> 00:21:16,100
കൊറിയൻ ബീഫിനൊപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

295
00:21:16,100 --> 00:21:17,810
അച്ഛൻ്റെ ഭാഗ്യം.

296
00:21:17,810 --> 00:21:21,810
അവൻ ജോലി ചെയ്യാതെ വീട്ടിലിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

297
00:21:21,810 --> 00:21:26,410
അമ്മേ, എൻ്റെ ശമ്പളം 3.5 മില്യൺ ആണ്. 35 ദശലക്ഷം അല്ല.

298
00:21:26,410 --> 00:21:32,170
എൻ്റെ ദൈവമേ. ബീഫ് കഴിച്ച് അമ്മയെ സങ്കടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

299
00:21:32,170 --> 00:21:34,940
ശരി, ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മാംസം നമുക്ക് ലഭിക്കും.

300
00:21:36,140 --> 00:21:39,360
നോക്കൂ അമ്മേ. നിനക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് വാങ്ങി.

301
00:21:39,360 --> 00:21:41,610
ഈ മാസം നിങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട സേവിംഗ്സ് ഫണ്ടിനായി ഞാൻ പണമടച്ചു.

302
00:21:41,610 --> 00:21:44,020
നിങ്ങളുടെ ഇംപ്ലാൻ്റിന് ഞാൻ പണം നൽകാൻ പോകുകയാണ്.

303
00:21:44,020 --> 00:21:46,550
ഇംപ്ലാൻ്റ് ആണ്...

304
00:21:46,550 --> 00:21:48,870
അതാണ് പ്രതിമാസ പണമടയ്ക്കൽ.

305
00:21:50,780 --> 00:21:54,260
അമ്മേ, പ്രതിമാസ പണമടയ്ക്കൽ എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നാണ്.

306
00:21:54,260 --> 00:21:56,620
ഞാൻ അത് വായുവിൽ നിന്ന് അടയ്‌ക്കുന്നില്ല.

307
00:21:57,460 --> 00:22:02,990
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സൂ യങ്ങിൻ്റെയും ഗ്യോങ് സോവിൻ്റെയും പോക്കറ്റ് മണി പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

308
00:22:05,290 --> 00:22:08,340
അടുത്ത മാസം കിട്ടുമെന്ന് പറയൂ.

309
00:22:09,200 --> 00:22:14,780
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

310
00:22:14,780 --> 00:22:18,840
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

311
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്.

312
00:22:21,200 --> 00:22:25,510
പഴയതും തളർന്നതുമായ തൂൺ, പൊളിഞ്ഞുവീഴാൻ പോകുന്നു.

313
00:22:26,410 --> 00:22:31,470
ശരി, എനിക്ക് ബീഫ് കിട്ടില്ല. നമുക്ക് വേണ്ട.

314
00:22:32,270 --> 00:22:35,390
അത് വാങ്ങരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

315
00:22:35,390 --> 00:22:36,460
മിസ്. ജിയോങ് യോൺ വൂൺ.

316
00:22:36,460 --> 00:22:38,380
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

317
00:22:38,380 --> 00:22:40,370
കാണാം.

318
00:22:43,260 --> 00:22:45,260
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

319
00:22:55,190 --> 00:22:56,980
ഹലോ...

320
00:23:28,630 --> 00:23:30,800
സിയോക് ജി വോൺ!

321
00:23:56,210 --> 00:23:57,620
എന്ത്?

322
00:24:22,250 --> 00:24:24,550
വരിക. ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

323
00:24:26,600 --> 00:24:28,900
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

324
00:24:32,110 --> 00:24:33,910
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുകയാണോ?

325
00:24:33,910 --> 00:24:35,330
വേറെ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

326
00:24:35,330 --> 00:24:38,540
നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

327
00:24:38,540 --> 00:24:41,790
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല.

328
00:24:43,180 --> 00:24:46,210
ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യാതെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്?

329
00:24:46,210 --> 00:24:49,760
ഒരു മനുഷ്യൻ മുഴുവൻ തീയതിയും ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ, അതിനർത്ഥം

330
00:24:49,760 --> 00:24:52,160
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യും.

331
00:24:52,160 --> 00:24:55,120
അത് വളരെ MZ അല്ല.

332
00:24:55,120 --> 00:25:00,620
ആദ്യം മറ്റൊരാളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ട്രെൻഡ്.

333
00:25:00,620 --> 00:25:04,000
- ശരിക്കും? ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണോ?
- തീർച്ചയായും.

334
00:25:04,000 --> 00:25:05,940
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡയറക്ടർ.

335
00:25:11,320 --> 00:25:16,590
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു

336
00:25:16,590 --> 00:25:19,050
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച എവിടെയോ.

337
00:25:22,730 --> 00:25:24,680
നമുക്ക് പോകാം.

338
00:25:41,650 --> 00:25:43,180
മിസ്സ് ചാ!

339
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
- പറ്റില്ല.
- ജി ഹേ!

340
00:25:52,890 --> 00:25:54,600
നിന്നെ നോക്കൂ, ജി ഹേ.

341
00:25:54,600 --> 00:25:57,540
നിങ്ങൾ തളർന്നിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

342
00:25:57,540 --> 00:26:00,030
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

343
00:26:01,340 --> 00:26:03,550
ഈ കൊച്ചു പട്ടണത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

344
00:26:04,390 --> 00:26:07,250
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

345
00:26:08,150 --> 00:26:09,960
എനിക്കും കുടിക്കാൻ കൊതിയായി.

346
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
എനിക്കൊപ്പം?

347
00:26:14,380 --> 00:26:16,420
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു...

348
00:26:26,350 --> 00:26:28,130
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

349
00:26:28,130 --> 00:26:31,210
അവൾക്ക് കൊറിയൻ ബീഫ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

350
00:26:32,890 --> 00:26:34,630
ഞാൻ അവളോട് അത് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

351
00:26:35,440 --> 00:26:38,200
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

352
00:26:38,200 --> 00:26:42,810
ശരി, എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

353
00:26:42,810 --> 00:26:45,350
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

354
00:26:45,350 --> 00:26:47,410
ഇതെങ്ങനെ പറയണം...

355
00:26:47,410 --> 00:26:50,500
ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണായി ദീർഘകാലം

356
00:26:50,500 --> 00:26:53,750
നിൻ്റെ കാലിനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

357
00:26:54,550 --> 00:26:56,470
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

358
00:26:57,700 --> 00:26:59,650
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

359
00:26:59,650 --> 00:27:02,120
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

360
00:27:02,120 --> 00:27:05,220
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

361
00:27:07,740 --> 00:27:09,990
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.

362
00:27:09,990 --> 00:27:13,370
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ പോലും. അത് കുടുംബമാണെങ്കിൽ പോലും.

363
00:27:14,290 --> 00:27:17,440
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വെറുക്കാനും വെറുക്കാനും കഴിയും.

364
00:27:18,800 --> 00:27:24,600
എന്നിരുന്നാലും, മിസ് മേംഗ്, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

365
00:27:25,970 --> 00:27:30,060
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളിൽ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

366
00:27:31,770 --> 00:27:34,060
അതായത്, അത് ഞാനായിരിക്കാം,

367
00:27:34,060 --> 00:27:36,530
അല്ലെങ്കിൽ അത് മിസ് യുൻ ആകാം,

368
00:27:36,530 --> 00:27:38,400
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

369
00:27:42,590 --> 00:27:48,430
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ് എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ

370
00:27:48,430 --> 00:27:53,070
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നരുതെന്ന് പരിചയക്കാർ എന്നോട് പറയുന്നു.

371
00:27:53,070 --> 00:27:56,540
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയുമായി ശൃംഗരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ എന്നെ പ്രേതിപ്പിച്ചു.

372
00:27:56,540 --> 00:28:00,730
എൻ്റെ മുൻ കാമുകന്മാർ പറഞ്ഞു, വിവാഹം എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തുകയാണ്.

373
00:28:00,730 --> 00:28:02,910
അങ്ങനെയാണ് കഴിഞ്ഞത്.

374
00:28:04,660 --> 00:28:07,570
വെറുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

375
00:28:07,570 --> 00:28:09,920
കണ്ടുപിടിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല...

376
00:28:10,770 --> 00:28:13,960
എന്നോട് ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

377
00:28:15,250 --> 00:28:19,900
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോ കുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ പോലും,

378
00:28:19,900 --> 00:28:22,710
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:28:22,710 --> 00:28:24,970
ഞങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു...

380
00:28:27,170 --> 00:28:29,570
നമ്മോട് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളവർ.

381
00:28:35,020 --> 00:28:38,790
ഇത് ശരിക്കും അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

382
00:28:38,790 --> 00:28:39,980
എന്താണ്?

383
00:28:39,980 --> 00:28:42,190
നീ എന്നെ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

384
00:28:42,190 --> 00:28:45,300
ഒരു വൃത്തികെട്ട തമാശയ്ക്ക് പകരം.

385
00:28:45,300 --> 00:28:48,600
എസ്-സ്ലീസി? എം-മീ?

386
00:28:49,600 --> 00:28:52,600
പ്രകോപനപരമോ മനോഹരമോ അല്ലേ?

387
00:28:52,600 --> 00:28:55,340
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളല്ല, വൃത്തികെട്ടതാണോ?

388
00:28:55,340 --> 00:28:56,800
അതെ.

389
00:28:56,800 --> 00:28:59,400
ഞാനോ? R-ശരിക്കും?

390
00:28:59,400 --> 00:29:01,500
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

391
00:29:01,500 --> 00:29:03,510
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

392
00:29:10,200 --> 00:29:14,100
വൃത്തികെട്ട...

393
00:29:16,210 --> 00:29:17,820
- ഓ, എൻ്റെ.
- ആരാ.

394
00:29:17,820 --> 00:29:19,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:29:24,800 --> 00:29:28,080
രണ്ടാം റൗണ്ട് വാങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ വേണോ?

396
00:29:28,080 --> 00:29:32,530
നമുക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യണം, അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

397
00:29:32,530 --> 00:29:33,990
മിസ്റ്റർ ഹോങ്!

398
00:29:33,990 --> 00:29:35,560
മിസ് മേങ്!

399
00:29:38,790 --> 00:29:40,540
ഹേയ്, ഹേയ്!

400
00:29:40,540 --> 00:29:42,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

401
00:29:42,400 --> 00:29:43,750
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

402
00:29:43,750 --> 00:29:45,740
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

403
00:29:45,740 --> 00:29:48,640
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

404
00:29:48,640 --> 00:29:50,710
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ വരെ?

405
00:29:50,710 --> 00:29:52,000
എന്നെ പിന്തുടരുക.

406
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
റിസർവേഷനുള്ള അടുത്ത അതിഥി. റിസർവേഷൻ ടെക്സ്റ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

407
00:29:54,520 --> 00:29:58,140
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ട്രാഫിക് ലൈറ്റിൽ ഈ സ്ഥലം നോക്കി, അല്ലേ?

408
00:29:58,140 --> 00:30:00,460
യാങ്‌സിയോയിലെ ചൂടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

409
00:30:01,330 --> 00:30:02,900
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

410
00:30:02,900 --> 00:30:05,030
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

411
00:30:05,030 --> 00:30:07,740
റിസർവേഷൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:30:07,740 --> 00:30:09,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

413
00:30:09,510 --> 00:30:13,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

414
00:30:13,620 --> 00:30:15,010
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

415
00:30:15,010 --> 00:30:17,250
നിങ്ങളുടെ അവസാന ബന്ധം ഇതായിരുന്നു...

416
00:30:17,250 --> 00:30:18,830
നമുക്ക് നോക്കാം...

417
00:30:18,830 --> 00:30:22,420
ഏകദേശം 18 വർഷം മുമ്പ്?

418
00:30:22,420 --> 00:30:24,710
അസംബന്ധം. ഏറ്റവുമധികം, ഏഴു വർഷം-

419
00:30:24,710 --> 00:30:27,670
ഏഴു വർഷം. കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഡേറ്റിംഗ് തുടക്കക്കാരൻ.

420
00:30:27,670 --> 00:30:31,550
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഈ തെറ്റ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

421
00:30:33,170 --> 00:30:36,460
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

422
00:30:36,460 --> 00:30:39,910
ഞാനോ? ഞാൻ എണ്ണമറ്റ തീയതികളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

423
00:30:39,910 --> 00:30:43,480
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഒരാഴ്ച പോലും അവധിയെടുത്തില്ല.

424
00:30:43,480 --> 00:30:47,440
അപ്പോൾ, എവിടെ, ആരോടൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം രസകരമായ തീയതികളിൽ പോയത്?

425
00:30:47,440 --> 00:30:50,030
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പുറത്ത് പോയത്? നമുക്ക് കാണാം.

426
00:30:50,030 --> 00:30:52,570
ശരിയാണ്, ഒരു പ്രോഗ്രാമർ.

427
00:30:52,570 --> 00:30:55,580
അതെ. കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാല അവധിക്കാലത്ത് ഒരു ആരോഗ്യ പരിശീലകൻ.

428
00:30:55,580 --> 00:30:57,870
വേറെ ആര്? കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

429
00:30:57,870 --> 00:31:00,870
നിങ്ങൾ ഒരു ആരോഗ്യ പരിശീലകനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു

430
00:31:00,870 --> 00:31:02,980
എന്നാൽ സ്കൂൾ നഴ്സ് നിരസിച്ചോ?

431
00:31:02,980 --> 00:31:06,220
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മോശം പെൺകുട്ടി.

432
00:31:06,220 --> 00:31:09,200
- അത്...
- എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

433
00:31:09,200 --> 00:31:11,540
അതുകൊണ്ട് ബ്ലഫ് ചെയ്യരുത്.

434
00:31:20,260 --> 00:31:22,000
അടയ്ക്കുന്നു.

435
00:31:23,820 --> 00:31:25,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

436
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
ഞാൻ പറയാം.

437
00:31:26,720 --> 00:31:28,090
പറയൂ, എങ്ങനെ?

438
00:31:28,090 --> 00:31:32,290
യുഗങ്ങൾക്കു ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡേറ്റായതിനാൽ ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.

439
00:31:32,290 --> 00:31:34,820
ഇല്ല. നീയാണ് പരിഭ്രാന്തനായത്.

440
00:31:34,820 --> 00:31:38,710
എനിക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല. ഡേറ്റിംഗ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

441
00:31:38,710 --> 00:31:40,930
ആളുകൾ എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അണിനിരക്കുന്നു,

442
00:31:40,930 --> 00:31:43,960
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

443
00:31:43,960 --> 00:31:47,900
എനിക്ക് ഡേറ്റ് കിട്ടിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? ഉല്ലാസകരമായ. തീയതി, കാത്തിരിക്കൂ...

444
00:31:47,900 --> 00:31:51,330
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

445
00:31:51,330 --> 00:31:53,610
നീ ഒന്നുമല്ല.

446
00:31:54,400 --> 00:31:58,620
തീർച്ചയായും, പത്തടി അകലെ നിന്നുകൊണ്ട് അത് പറയുക.

447
00:32:04,820 --> 00:32:08,470
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തീയതിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

448
00:32:10,870 --> 00:32:13,960
ചെറുതായി കുലുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

449
00:32:13,960 --> 00:32:15,700
ഞാനോ?

450
00:32:15,700 --> 00:32:19,890
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി.

451
00:32:19,890 --> 00:32:23,940
ഈ സമയം മുഴുവൻ നീ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു,

452
00:32:23,940 --> 00:32:27,090
കണ്ടെത്തുമോ എന്ന ആശങ്ക.

453
00:32:27,090 --> 00:32:29,320
യാങ്‌സിയോ ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അതിന് സാധ്യത കുറവാണ്

454
00:32:29,320 --> 00:32:32,110
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളുകളിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ.

455
00:32:32,110 --> 00:32:34,750
എല്ലാവരുടെയും ഒത്തുചേരലുകൾക്ക് ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

456
00:32:51,080 --> 00:32:53,980
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, സന്യാസി.

457
00:33:06,570 --> 00:33:10,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

458
00:33:10,520 --> 00:33:13,320
പിന്നെ എങ്ങനെ...

459
00:33:13,320 --> 00:33:15,970
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

460
00:33:15,970 --> 00:33:18,640
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഞാൻ-ഞാൻ..

461
00:33:18,640 --> 00:33:20,380
അവളെ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

462
00:33:20,380 --> 00:33:21,870
നിർബന്ധിച്ചോ?

463
00:33:21,870 --> 00:33:23,940
എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:33:23,940 --> 00:33:29,020
അവൾ നിസ്സാരമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു. അവൾ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

465
00:33:29,020 --> 00:33:33,760
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ മിസ് യുണിനെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചു?

466
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
അതെ.

467
00:33:34,960 --> 00:33:40,300
ചെയർമാനേ, മിസ് യുണിനെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

468
00:33:40,300 --> 00:33:42,760
വികാരങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തി,

469
00:33:42,760 --> 00:33:46,850
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചതിനാൽ.

470
00:33:48,170 --> 00:33:53,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, മിസ് യുണിൻ്റെ വസ്ത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് പറയുന്നില്ല.

471
00:33:53,240 --> 00:33:56,370
അവൾ പ്രായോഗികമായി അവളുടെ ജോലി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

472
00:33:57,370 --> 00:34:01,750
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ അവർ ഒരു വിഡ്ഢിത്തവുമാണ്.

473
00:34:01,750 --> 00:34:04,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

474
00:34:04,510 --> 00:34:05,770
അതെ.

475
00:34:05,770 --> 00:34:07,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. കൂടുതൽ എന്ത്?

477
00:34:10,500 --> 00:34:12,290
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

478
00:34:12,290 --> 00:34:14,400
പിന്നെ, കഴിക്കാം.

479
00:34:14,400 --> 00:34:15,760
തീർച്ചയായും.

480
00:34:19,110 --> 00:34:20,960
ഈ രണ്ട്...

481
00:34:20,960 --> 00:34:23,260
അവർ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്.

482
00:34:23,260 --> 00:34:25,670
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

483
00:34:31,210 --> 00:34:33,520
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

484
00:34:34,370 --> 00:34:38,850
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല!

485
00:34:38,850 --> 00:34:40,980
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

486
00:34:44,390 --> 00:34:45,410
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

487
00:34:45,410 --> 00:34:47,310
- വിട.
- ബൈ.

488
00:34:51,860 --> 00:34:54,720
- നീ ചവറ്റുകൊട്ട...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

489
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
ഞാൻ മിസ് മേംഗിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

490
00:34:56,400 --> 00:34:58,700
- അതെ. കാണാം.
- നീ...

491
00:35:13,710 --> 00:35:16,060
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അതല്ല.

492
00:35:16,060 --> 00:35:19,310
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു മദ്യം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

493
00:35:19,310 --> 00:35:21,600
നീ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോ.

494
00:35:36,790 --> 00:35:39,930
തീർച്ചയായും ഇതൊരു രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്.

495
00:35:40,740 --> 00:35:42,590
നേരത്തെ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

496
00:35:42,590 --> 00:35:44,890
അതിനാൽ, അവർ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തും.

497
00:35:44,890 --> 00:35:47,220
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും?

498
00:35:47,220 --> 00:35:49,790
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകൊട്ടയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

499
00:35:49,790 --> 00:35:51,640
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

500
00:35:52,970 --> 00:35:55,930
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

501
00:35:55,930 --> 00:36:00,440
ഞാൻ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്, കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നത്?

502
00:36:00,440 --> 00:36:04,310
അവർ സൂര്യപ്രകാശമാണ്. കൂടാതെ, ഞാൻ യാചിച്ചില്ല, ഞാൻ മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചു.

503
00:36:04,310 --> 00:36:07,980
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്താൽ അത് വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കും.

504
00:36:07,980 --> 00:36:11,780
ഹേയ്. നീരസം തോന്നുന്നില്ലേ? ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

505
00:36:11,780 --> 00:36:13,450
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

506
00:36:13,450 --> 00:36:16,490
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

507
00:36:16,490 --> 00:36:18,540
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നിടത്തോളം.

508
00:36:20,010 --> 00:36:22,610
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

509
00:36:22,610 --> 00:36:26,820
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

510
00:36:26,820 --> 00:36:28,850
നേരായ മുഖവുമായി?

511
00:36:31,410 --> 00:36:33,250
കാത്തിരിക്കൂ!

512
00:36:40,690 --> 00:36:41,710
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

513
00:36:41,710 --> 00:36:43,750
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

514
00:36:43,750 --> 00:36:46,710
കൊള്ളാം, നീ വെറുപ്പ് പിടിക്കുന്നു.

515
00:36:46,710 --> 00:36:50,620
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് റിസർവേഷൻ നടത്തിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിരാശനല്ല.

516
00:36:50,620 --> 00:36:53,160
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ടീച്ചർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

517
00:36:53,160 --> 00:36:55,330
എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

518
00:36:55,330 --> 00:37:00,330
ശരി, കഴിക്കുക, കുടിക്കുക ...

519
00:37:01,330 --> 00:37:03,430
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

520
00:37:04,280 --> 00:37:05,990
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

521
00:37:07,070 --> 00:37:09,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം എന്നോട് പറയുക.

522
00:37:16,410 --> 00:37:20,230
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇളവ് ലഭിച്ചു.

523
00:37:20,230 --> 00:37:24,300
കോളേജിൽ സോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ക്രൂസിയേറ്റ് ലിഗമെൻ്റ് കീറി.

524
00:37:24,300 --> 00:37:26,460
നീയും നിൻ്റെ ഫുട്ബോൾ...

525
00:37:27,410 --> 00:37:29,960
ഞങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

526
00:37:29,960 --> 00:37:32,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

527
00:37:32,130 --> 00:37:35,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

528
00:37:38,750 --> 00:37:40,630
ഒരിക്കൽ പോലും?

529
00:37:44,790 --> 00:37:46,360
ഞാൻ ചെയ്തു.

530
00:37:47,580 --> 00:37:50,540
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

531
00:37:50,540 --> 00:37:53,410
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

532
00:37:53,410 --> 00:37:57,070
നിൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അടിക്കും.

533
00:37:59,250 --> 00:38:02,970
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

534
00:38:08,710 --> 00:38:10,770
ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചു.

535
00:38:10,770 --> 00:38:12,560
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

536
00:38:12,560 --> 00:38:13,370
അതെ.

537
00:38:13,370 --> 00:38:17,850
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കുകയാണ്.
- ബിയർ എല്ലാം കഴുകിക്കളയുന്നു.

538
00:38:29,920 --> 00:38:31,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

539
00:38:31,550 --> 00:38:35,720
ഞാൻ ഒന്നും വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. എല്ലാ ഫാർമസികളും ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

540
00:38:35,720 --> 00:38:39,320
പണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ മെച്ചപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.

541
00:38:40,170 --> 00:38:44,890
അന്നാണ് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നത്. നാടൻ പരിഹാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

542
00:38:44,890 --> 00:38:47,010
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

543
00:38:55,340 --> 00:38:57,200
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

544
00:38:58,380 --> 00:39:01,260
സിയോക് ജി വോൻ, നീയും ഞാനും...

545
00:39:01,260 --> 00:39:04,220
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം നമ്മൾ അറിയുന്നു എന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണ്.

546
00:39:05,070 --> 00:39:09,370
എന്നാൽ മറ്റേ പകുതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

547
00:39:13,570 --> 00:39:15,950
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.

548
00:39:34,800 --> 00:39:37,340
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ അടിക്കാമായിരുന്നു

549
00:39:37,340 --> 00:39:40,700
നിന്നെ മുതുകിൽ താങ്ങി ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ.

550
00:39:40,700 --> 00:39:42,970
♫ എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♫

551
00:39:42,970 --> 00:39:44,420
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

552
00:39:44,420 --> 00:39:48,550
♫ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♫

553
00:39:48,550 --> 00:39:56,260
♫ സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ശരിയാകും ♫

554
00:39:56,260 --> 00:40:04,280
♫ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ ♫

555
00:40:04,280 --> 00:40:12,230
♫ അവർ എന്നെ പിടികൂടുകയും എന്നെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♫

556
00:40:12,230 --> 00:40:16,150
♫ പകലിന് ശേഷം, രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി ♫

557
00:40:16,150 --> 00:40:20,090
♫ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫

558
00:40:20,090 --> 00:40:27,700
♫ സമയം കാത്തുസൂക്ഷിച്ച എനിക്ക് ♫ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

559
00:40:27,700 --> 00:40:35,790
♫ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനയിൽ അലയുകയാണെങ്കിൽ ♫

560
00:40:35,790 --> 00:40:42,600
♫ വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മാത്രമാണ് താഴെ വീഴാൻ ♫

561
00:40:42,600 --> 00:40:46,500
♫ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♫

562
00:42:03,050 --> 00:42:05,330
കൊതുകുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

563
00:42:47,040 --> 00:42:49,450
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

564
00:43:19,280 --> 00:43:21,700
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

565
00:43:29,810 --> 00:43:33,210
ഞാൻ ഉപ്പയാണ്, ഭ്രാന്തനല്ല.

566
00:43:33,210 --> 00:43:34,630
എന്ത്?

567
00:43:34,630 --> 00:43:39,050
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ അവകാശമില്ലെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

568
00:43:39,050 --> 00:43:42,060
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഉപ്പുരസമാണ്.

569
00:43:44,960 --> 00:43:47,040
നിങ്ങൾ കേട്ടു. ഇന്നലെ...

570
00:43:47,040 --> 00:43:49,310
അത് ചെയ്യരുത്, മിസ്.

571
00:43:49,310 --> 00:43:53,910
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല.

572
00:43:53,910 --> 00:43:57,990
ഞാൻ ഇതിനകം ലജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉപ്പുരസമുള്ളവനാണ്.

573
00:43:57,990 --> 00:44:02,470
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ, എനിക്ക് വളരെ ദയനീയമായി തോന്നും.

574
00:44:06,380 --> 00:44:11,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നമുക്ക് ടോങ്കാറ്റ്സു കഴിക്കാൻ പോകാം.

575
00:44:14,890 --> 00:44:16,110
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:44:16,110 --> 00:44:18,830
അല്ല, ഇതൊരു അപേക്ഷയാണ്, ആഗ്രഹമല്ല.

577
00:44:18,830 --> 00:44:21,370
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ അത് നിരസിക്കുന്നു.

578
00:44:29,840 --> 00:44:31,630
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ടുകൾ.

579
00:44:31,630 --> 00:44:35,540
ഡോക്മോക്ക് പാരിസ്ഥിതിക നാശ റിപ്പോർട്ടും ജനസംഖ്യ കുറയ്ക്കൽ മോഡലിംഗും

580
00:44:35,540 --> 00:44:39,610
കൂടാതെ ജലമലിനീകരണത്തിൻ്റെയും വിഭവശോഷണത്തിൻ്റെയും അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തൽ. ഒപ്പം...

581
00:44:40,480 --> 00:44:42,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത്?

582
00:44:42,590 --> 00:44:43,860
എനിക്ക് മാത്രം മതി.

583
00:44:43,860 --> 00:44:47,930
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇവ നിയമപരമായി കമ്പനി അന്തിമമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

584
00:44:47,930 --> 00:44:49,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

585
00:44:53,220 --> 00:44:55,200
അത് വിട്.

586
00:44:55,200 --> 00:45:00,840
MZ-കൾ എങ്ങനെയാണ് മറ്റൊരാളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം.

587
00:45:00,840 --> 00:45:03,310
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പഠിച്ചു, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?

588
00:45:03,310 --> 00:45:08,820
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം നൽകരുത്.

589
00:45:10,430 --> 00:45:12,670
നിങ്ങളുടെ തീയതി തെറ്റിയോ?

590
00:45:14,200 --> 00:45:16,900
- ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

591
00:45:18,740 --> 00:45:21,970
അവളോട് ആദ്യം അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോ?

592
00:45:25,980 --> 00:45:27,510
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അച്ഛൻ.

593
00:45:27,510 --> 00:45:30,110
ഇന്നലെ മുതൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

594
00:45:30,110 --> 00:45:32,840
എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

595
00:45:32,840 --> 00:45:33,950
WHO?

596
00:45:33,950 --> 00:45:36,270
ദൈവമേ, മിണ്ടാതെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

597
00:45:36,270 --> 00:45:39,620
സിയോക് ഗ്യോങ് തേ, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ പിതാവ്, ചെയർമാൻ.

598
00:45:39,620 --> 00:45:43,330
- എന്ത്?
- അവൻ തൻ്റെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

599
00:45:43,330 --> 00:45:46,100
മകൻ അവിവാഹിതനാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

600
00:45:46,100 --> 00:45:47,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

601
00:45:47,850 --> 00:45:50,550
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

602
00:45:50,550 --> 00:45:52,110
ഞാൻ ജാക്കറ്റ് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.

603
00:45:52,110 --> 00:45:53,850
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

604
00:45:53,850 --> 00:45:56,200
- അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

605
00:45:56,200 --> 00:46:00,320
അവൻ ഒരു സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗമായതിനാൽ, അയാൾക്ക് എന്നെ മുതലാക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

606
00:46:00,320 --> 00:46:02,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

607
00:46:02,500 --> 00:46:05,010
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട രീതി!

608
00:46:06,590 --> 00:46:12,380
ഒരു സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗത്തോട് വൃത്തികെട്ട രീതിയിലുള്ള പെരുമാറ്റം കഠിനമായിരിക്കണം.

609
00:46:12,380 --> 00:46:16,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാത്തത്?

610
00:46:16,010 --> 00:46:21,200
ദൈവമേ, ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് പണിയാൻ ജന്മനാട്ടിലെ ഭൂമി പിഴുതെറിയാൻ കഠിനമായിരിക്കണം.

611
00:46:21,200 --> 00:46:24,000
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

612
00:46:24,000 --> 00:46:27,920
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

613
00:46:31,830 --> 00:46:35,900
അതെ, റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

614
00:46:35,900 --> 00:46:40,800
ഞാൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും. അതെ, അതെ.

615
00:46:40,800 --> 00:46:43,930
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ? നിങ്ങൾ ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?

616
00:46:43,930 --> 00:46:50,470
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു

617
00:46:50,470 --> 00:46:55,300
പ്രക്ഷേപണത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ നഗരം നശിപ്പിക്കുന്നു. അവർ വളരെ കൗതുകത്തിലാണ്.

618
00:46:55,300 --> 00:46:58,270
എന്ത്? നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

619
00:46:58,270 --> 00:46:59,610
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

620
00:46:59,610 --> 00:47:00,910
നീ! ഗൗരവമായി?

621
00:47:00,910 --> 00:47:04,280
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം മങ്ങിക്കും.

622
00:47:04,280 --> 00:47:06,330
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

623
00:47:06,330 --> 00:47:07,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണോ?

624
00:47:07,930 --> 00:47:10,890
- നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനായിരിക്കണം!
- ഹേയ്!

625
00:47:10,890 --> 00:47:12,400
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

626
00:47:13,530 --> 00:47:15,100
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

627
00:47:21,840 --> 00:47:23,580
ഐഗൂ, സിഇഒ സിയോക്ക്.

628
00:47:23,580 --> 00:47:27,160
ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗൺസിൽ അംഗം ചാ.

629
00:47:27,160 --> 00:47:29,390
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

630
00:47:29,390 --> 00:47:31,700
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കണം.
- എന്റെ മകൾ.

631
00:47:31,700 --> 00:47:36,070
- ഹലോ.
- വളരെ മനോഹരം! അകത്തേക്ക് പോകാം.

632
00:47:40,550 --> 00:47:42,300
ഹേ സൂ...

633
00:47:47,890 --> 00:47:49,200
ഹേയ്.

634
00:47:50,050 --> 00:47:52,270
ആ ഭ്രാന്തൻ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി ക്ലാസ്സിൽ മുകളിൽ റാങ്ക് നേടി.

635
00:47:52,270 --> 00:47:55,000
ഹേ സോയുടെ രണ്ടാം സ്ഥാനം. ടീച്ചറുടെ ഓഫീസിൽ ചില കുട്ടികൾ അത് കേട്ടു.

636
00:47:55,000 --> 00:47:58,570
അവൾ Daechidong-ൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അവൾ എപ്പോഴും ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ ആയിരുന്നു.

637
00:47:58,570 --> 00:48:02,520
നിങ്ങൾ ഹൈ സോയുടെ മുഖം കണ്ടോ? അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

638
00:48:15,470 --> 00:48:20,130
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, മിസ് മേങ്?

639
00:48:20,130 --> 00:48:22,190
അല്ല, ഞാൻ...

640
00:48:23,220 --> 00:48:25,640
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്.

641
00:48:25,640 --> 00:48:27,110
എന്ത്?

642
00:48:28,400 --> 00:48:32,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല-

643
00:48:33,440 --> 00:48:37,550
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

644
00:48:38,530 --> 00:48:43,020
അയ്യോ, അതിരു കടന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

645
00:48:43,020 --> 00:48:45,570
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

646
00:48:45,570 --> 00:48:48,640
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കരുതുന്നതായി കാണുന്നു.

647
00:48:48,640 --> 00:48:51,140
ഇത് എന്താണ്?

648
00:49:01,340 --> 00:49:03,860
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹേ സൂ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

649
00:49:17,960 --> 00:49:20,640
[സ്കൂൾ ഹെൽത്ത് ഓഫീസ്]

650
00:49:59,950 --> 00:50:01,800
ഹേയ്, ഗോ ഹേ സൂ!

651
00:50:03,680 --> 00:50:06,000
ഹേയ്, ഉം ജി സിയോക്ക്.

652
00:50:06,000 --> 00:50:09,940
സ്‌കൂൾ ഹെൽത്ത് ഓഫീസിൻ്റെ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് നിലവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

653
00:50:10,840 --> 00:50:12,960
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

654
00:50:12,960 --> 00:50:14,800
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്ത്?

655
00:50:14,800 --> 00:50:16,880
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

656
00:50:16,880 --> 00:50:18,760
ഉം ജി സിയോക്ക്.

657
00:50:18,760 --> 00:50:21,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

658
00:50:26,000 --> 00:50:28,050
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

659
00:50:40,270 --> 00:50:43,090
അവർ എവിടെ പോയി?

660
00:50:49,740 --> 00:50:51,180
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

661
00:50:51,180 --> 00:50:54,470
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

662
00:50:54,470 --> 00:50:57,380
സ്കൂൾ ഹെൽത്ത് ഓഫീസിൽ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എന്തായിരുന്നു?

663
00:50:57,380 --> 00:51:00,270
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
- ഞാനില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

664
00:51:00,270 --> 00:51:03,360
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഷിറ്റ്.

665
00:51:03,360 --> 00:51:07,710
എനിക്കും അറിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

666
00:51:10,350 --> 00:51:11,680
എന്ത്?

667
00:51:13,000 --> 00:51:14,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.

668
00:51:15,720 --> 00:51:17,480
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

669
00:51:20,750 --> 00:51:22,300
അതിനാൽ,

670
00:51:23,640 --> 00:51:26,590
നഴ്‌സുമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

671
00:51:27,470 --> 00:51:29,300
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

672
00:51:32,000 --> 00:51:34,390
നിങ്ങൾ നഴ്‌സിനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്.

673
00:51:44,250 --> 00:51:46,320
ബുൾഷിറ്റ്.

674
00:52:03,140 --> 00:52:04,250
തീർച്ചയായും.

675
00:52:04,250 --> 00:52:07,900
എൻ്റെ ജി വോൺ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

676
00:52:09,380 --> 00:52:13,450
ജി വോൺ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
00:52:13,450 --> 00:52:18,650
അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല, അപൂർവ്വമായി വീട്ടിൽ വരാറുണ്ട്.

678
00:52:19,830 --> 00:52:25,210
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടത്.

679
00:52:25,210 --> 00:52:28,230
തീർച്ചയായും, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

680
00:52:28,230 --> 00:52:31,620
ഇതാ, കുടിക്കൂ. ശരി, ശരി.

681
00:52:33,740 --> 00:52:34,980
സംവിധായകൻ കിം.

682
00:52:34,980 --> 00:52:36,300
അതെ, സിഇഒ.

683
00:52:36,300 --> 00:52:40,290
അപ്പോൾ, ഈ പങ്ക് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

684
00:52:42,560 --> 00:52:44,140
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

685
00:52:44,140 --> 00:52:47,840
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഫോൺ ലഭിക്കുന്നില്ലേ? നിന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

686
00:52:47,840 --> 00:52:49,600
നമുക്ക് വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

687
00:52:49,600 --> 00:52:53,940
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ബോറടിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

688
00:52:53,940 --> 00:52:57,710
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:52:57,710 --> 00:53:00,800
ദൈവത്തിന് നന്ദി, പൂക്കൾ വാടിപ്പോകുന്നു.

690
00:53:00,800 --> 00:53:04,430
ദൈവമേ, പൂക്കൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

691
00:53:04,430 --> 00:53:08,600
നീ പറയുകയാണോ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്ന്?

692
00:53:08,600 --> 00:53:11,000
പൂക്കൾ നശിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ...

693
00:53:11,000 --> 00:53:14,700
ഇനി പരസ്പരം കാണേണ്ടതില്ല. ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള.

694
00:53:21,170 --> 00:53:22,590
[അച്ഛൻ]

695
00:53:37,980 --> 00:53:41,070
കോൾ പോകുന്നില്ല. ബീപ്പിന് ശേഷം...

696
00:53:41,980 --> 00:53:42,890
[ഡോക്മോക്ക് പർവത പ്രകൃതി പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്]

697
00:53:42,890 --> 00:53:46,510
ഡോക്‌മോക്ക് പർവതത്തിലെ ഡേഹ്യൂങ് ഓർക്കിഡുകളുടെ ആവാസ നാശവും ജനസംഖ്യാ തകർച്ചയും?

698
00:53:47,380 --> 00:53:49,950
ഈ തെണ്ടി ഏത് ഭാഗത്താണ്?

699
00:53:49,950 --> 00:53:53,680
ഹേയ്, ആ സ്കൂൾ റസിഡൻ്റ് എവിടെയാണ്?

700
00:53:53,680 --> 00:53:54,940
ഓ, അത്...

701
00:53:54,940 --> 00:53:56,960
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!

702
00:54:13,730 --> 00:54:15,030
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

703
00:54:15,030 --> 00:54:16,930
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് അപകടകരമാണ്.

704
00:54:16,930 --> 00:54:19,020
സോക്കറ്റ് വിചിത്രമാണ്,

705
00:54:19,020 --> 00:54:22,330
ബൾബ് മാറ്റാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

706
00:54:25,140 --> 00:54:26,680
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

707
00:54:27,850 --> 00:54:30,010
അവൻ മുത്തശ്ശനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

708
00:54:30,010 --> 00:54:33,950
സിയോക് ജി വോൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം!

709
00:54:33,950 --> 00:54:36,070
ചേട്ടാ!

710
00:54:40,460 --> 00:54:41,800
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.

711
00:54:41,800 --> 00:54:44,530
ഞാനില്ലേ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

712
00:54:44,530 --> 00:54:46,760
ഇതിനാണോ ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ അയച്ചത്?

713
00:54:46,760 --> 00:54:49,170
- അച്ഛൻ.
- അതിനുമപ്പുറം,

714
00:54:49,170 --> 00:54:51,380
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം വെച്ചത്?

715
00:54:51,380 --> 00:54:54,040
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

716
00:54:54,040 --> 00:54:55,910
അപ്പൂപ്പൻ സാരമില്ല. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

717
00:54:55,910 --> 00:54:57,710
തീർച്ചയായും, ഒന്നുമില്ല.

718
00:54:57,710 --> 00:55:00,550
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു അസഭ്യം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

719
00:55:00,550 --> 00:55:03,590
- ഇത് നിർത്തുക.
- നിർത്താൻ എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

720
00:55:03,590 --> 00:55:07,290
നിങ്ങളുടെ തലത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ തോളിൽ തടവണം.

721
00:55:10,330 --> 00:55:12,090
നീ...

722
00:55:15,890 --> 00:55:17,360
മാറി നിൽക്കുക.

723
00:55:39,820 --> 00:55:43,220
അവരോടൊപ്പം എത്ര ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,

724
00:55:43,220 --> 00:55:46,150
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

725
00:55:46,150 --> 00:55:47,670
നമുക്ക് പോകാം.

726
00:56:20,890 --> 00:56:23,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

727
00:56:41,230 --> 00:56:43,190
വിശദീകരിക്കാമോ?

728
00:56:44,000 --> 00:56:45,770
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?

729
00:56:48,020 --> 00:56:49,490
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

730
00:56:50,900 --> 00:56:53,530
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയണോ?

731
00:56:55,070 --> 00:56:58,040
ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി...

732
00:57:02,250 --> 00:57:05,540
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

733
00:57:09,240 --> 00:57:13,190
ദയവായി കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക. ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

734
00:57:13,190 --> 00:57:16,880
തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ.

735
00:57:19,090 --> 00:57:21,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോടൊപ്പം ഇത്ര ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

736
00:57:24,790 --> 00:57:26,620
യുൻ ജി വോൻ...

737
00:57:28,100 --> 00:57:30,700
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- എന്ത്?

738
00:57:32,850 --> 00:57:33,970
തീർച്ചയായും, അവൾ.

739
00:57:33,970 --> 00:57:35,960
എങ്കിൽ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

740
00:57:37,650 --> 00:57:39,350
യുൻ ജി വോൺ.

741
00:57:40,280 --> 00:57:42,140
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

742
00:57:44,040 --> 00:57:46,630
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

743
00:57:50,330 --> 00:57:52,410
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

744
00:57:54,460 --> 00:57:56,830
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

745
00:57:56,830 --> 00:57:58,850
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

746
00:58:00,140 --> 00:58:04,480
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് പറ്റിച്ചേർന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

747
00:58:04,480 --> 00:58:08,210
യുൻ ജി വോണിനെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

748
00:58:09,800 --> 00:58:12,690
യുൻ ജി വോണിനെ ഇപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണോ?

749
00:58:12,690 --> 00:58:14,370
ഇല്ല.

750
00:58:14,370 --> 00:58:16,250
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സിയോക് ജി വോൺ.

751
00:58:16,250 --> 00:58:19,860
നിങ്ങളുടെ വീട്. നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം. എല്ലാം.

752
00:58:19,860 --> 00:58:21,810
യുൻ ജി വോണിന് അതെല്ലാം വിഷമാണ്.

753
00:58:21,810 --> 00:58:23,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

754
00:58:24,700 --> 00:58:27,710
യുൻ ജിയെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

755
00:58:27,710 --> 00:58:29,210
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

756
01:00:21,090 --> 01:00:22,740
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

757
01:00:23,630 --> 01:00:25,060
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

758
01:00:25,940 --> 01:00:28,080
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്?

759
01:00:28,080 --> 01:00:29,600
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

760
01:00:29,600 --> 01:00:33,490
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

761
01:00:33,490 --> 01:00:35,320
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു.

762
01:00:35,320 --> 01:00:40,720
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? നീ താഴേക്ക് നോക്ക്.

763
01:00:40,720 --> 01:00:42,470
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

764
01:00:44,010 --> 01:00:46,040
സിയോക് ജി വോൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

765
01:00:46,830 --> 01:00:50,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

766
01:00:50,410 --> 01:00:54,020
പന്തയത്തിൻ്റെ മറവിൽ...

767
01:00:54,020 --> 01:00:55,650
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

768
01:00:55,650 --> 01:00:57,740
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ

769
01:00:57,740 --> 01:01:02,110
അവൻ കാരണം കഷ്ടപ്പെടുന്നു

770
01:01:02,110 --> 01:01:05,680
അവനോടു ഉറച്ചു നിൽക്കുവിൻ. നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

771
01:01:07,770 --> 01:01:11,330
- ജി ഹേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

772
01:01:11,330 --> 01:01:14,090
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നുണ്ടാകാം.

773
01:01:16,930 --> 01:01:21,090
ചേട്ടാ! ഇതിനാണോ ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ അയച്ചത്?

774
01:01:21,090 --> 01:01:22,600
അത് സത്യമായിരിക്കുമോ?

775
01:01:23,930 --> 01:01:25,730
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

776
01:01:26,550 --> 01:01:28,700
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

777
01:01:31,030 --> 01:01:34,560
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അവനുമായി ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
01:01:37,320 --> 01:01:38,830
എന്തുകൊണ്ട്?

779
01:01:40,220 --> 01:01:41,970
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

780
01:01:43,000 --> 01:01:44,420
എന്ത്?

781
01:01:44,420 --> 01:01:48,680
അയാൾക്ക് എന്നെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, അതിനായി ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

782
01:01:48,680 --> 01:01:51,220
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ ചിരിച്ചു.

783
01:01:51,220 --> 01:01:53,380
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ എത്തിയതുപോലെ.

784
01:01:54,610 --> 01:01:57,280
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

785
01:01:57,280 --> 01:02:00,600
സിയോക് ജി വോണിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

786
01:02:04,630 --> 01:02:06,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

787
01:02:06,570 --> 01:02:09,920
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ അതോ ഇപ്പോഴും...

788
01:02:09,920 --> 01:02:12,370
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

789
01:02:12,370 --> 01:02:14,930
ഞാനും ഇപ്പോൾ അവസാനം കാണുന്നു.

790
01:02:17,160 --> 01:02:19,120
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി,

791
01:02:21,390 --> 01:02:23,470
എനിക്ക് സിയോക് ജി വോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

792
01:02:25,230 --> 01:02:27,270
അവിടെയാണ് ഞാൻ.

793
01:02:37,710 --> 01:02:40,340
ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

794
01:02:41,460 --> 01:02:45,030
നോക്കൂ. പൂക്കൾ ചത്തു.

795
01:03:06,000 --> 01:03:07,740
മിസ് യുൻ.

796
01:03:07,740 --> 01:03:10,200
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

797
01:03:11,930 --> 01:03:13,210
മിസ് യുൻ...

798
01:03:13,970 --> 01:03:16,340
ദയവായി കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

799
01:03:19,960 --> 01:03:21,450
അത്...

800
01:03:22,480 --> 01:03:24,240
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

801
01:03:25,810 --> 01:03:29,040
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കണം.

802
01:03:29,040 --> 01:03:31,600
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.

803
01:03:32,870 --> 01:03:35,460
ഇതായിരിക്കണം ഒരു ക്രഷ്,

804
01:03:35,460 --> 01:03:39,170
പക്ഷേ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

805
01:03:40,000 --> 01:03:41,470
അതെ.

806
01:03:41,470 --> 01:03:42,990
എനിക്കറിയാം.

807
01:03:44,810 --> 01:03:46,200
മിസ് യുൻ.

808
01:03:50,430 --> 01:03:53,220
നിനക്കെന്നെ തിരിച്ചു ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

809
01:03:53,220 --> 01:03:54,530
പക്ഷേ...

810
01:03:55,370 --> 01:03:58,020
ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകരുത്

811
01:03:59,900 --> 01:04:01,830
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്.

812
01:04:44,270 --> 01:04:46,460
[ബാക്കപ്പ് പൂർത്തിയായി]

813
01:04:55,240 --> 01:04:56,630
[50 സ്പാം സന്ദേശങ്ങൾ]

814
01:04:56,630 --> 01:04:58,140
[യുൻ ജി വോൺ, ഇത് ഞാനാണ്. സിയോക് ജി വോൺ. ദയവായി എടുക്കുക...]

815
01:05:14,110 --> 01:05:15,490
യാങ്‌സിയോയിലേക്ക് പോകുക.

816
01:05:15,490 --> 01:05:17,230
ഓ, അത്...

817
01:05:17,230 --> 01:05:22,400
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം നിങ്ങളെ സിയോൾ ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സിഇഒ പറഞ്ഞു.

818
01:05:22,400 --> 01:05:26,760
ഗി ഹാ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

819
01:05:26,760 --> 01:05:30,340
യാങ്‌സിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

820
01:05:49,980 --> 01:05:51,270
[ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ്]

821
01:05:55,620 --> 01:06:01,630
♫ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ♫

822
01:06:03,250 --> 01:06:09,530
♫ നമ്മൾ മുഖാമുഖം നോക്കുമ്പോൾ ♫

823
01:06:09,530 --> 01:06:17,140
♫ ദൂരത്തിൽ ആഴമേറിയ സമയത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ♫

824
01:06:17,140 --> 01:06:23,020
♫ എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♫

825
01:06:26,050 --> 01:06:32,260
♫ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? ♫

826
01:06:33,750 --> 01:06:39,950
♫ പഴയ ഓർമ്മകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം? ♫

827
01:06:39,950 --> 01:06:47,600
♫ വിചിത്രമായ പഴയ നാളുകളിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ♫

828
01:06:47,600 --> 01:06:54,150
♫ അവ ഇപ്പോഴും പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ് ♫

829
01:06:54,150 --> 01:06:57,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു അനുചിതമായ കളിയാക്കാൻ കഴിയും?

830
01:06:57,910 --> 01:06:59,290
സർ, ഞാൻ-

831
01:06:59,290 --> 01:07:02,830
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം തട്ടിയെടുത്ത ഈ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

832
01:07:02,830 --> 01:07:07,680
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ മോശമായി പെരുമാറിയത്?

833
01:07:09,470 --> 01:07:15,250
♫ നമ്മുടെ പ്രസന്നമായ ദിനങ്ങൾ ♫

834
01:07:15,250 --> 01:07:18,690
പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

835
01:07:18,690 --> 01:07:22,020
എൻ്റെ ജി വോണിനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

836
01:07:22,020 --> 01:07:25,060
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സ്കൂൾ വസതിയിൽ നിന്ന് മാറും.

837
01:07:26,960 --> 01:07:29,180
കാത്തിരിക്കൂ സർ...

838
01:07:51,050 --> 01:07:53,930
[50 സ്പാം സന്ദേശങ്ങൾ]

839
01:07:53,930 --> 01:07:55,020
[യുൻ ജി വോൺ, ഇത് ഞാനാണ്. സിയോക് ജി വോൺ. ദയവായി എടുക്കുക...]

840
01:07:59,080 --> 01:08:01,020
[യുൻ ജി വോൺ, ഇത് ഞാനാണ്. സിയോക് ജി വോൺ. ദയവായി എടുക്കുക...]

841
01:08:03,420 --> 01:08:05,350
[ഇന്ന് വളരെ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്. സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല]

842
01:08:06,620 --> 01:08:10,200
♫ ഞാൻ നിന്നെ എന്നത്തേക്കാളും മിസ് ചെയ്യുന്നു ♫

843
01:08:10,200 --> 01:08:13,850
യുൻ ജി വോൻ, ഇത് ഞാനാണ്. ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

844
01:08:14,730 --> 01:08:20,240
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും ♫

845
01:08:23,660 --> 01:08:25,620
♫ നിരവധി സീസണുകൾ കടന്നുപോകുന്നു ♫

846
01:08:25,620 --> 01:08:29,020
ജി വോൻ, മഴ പെയ്യുകയാണ്.

847
01:08:30,140 --> 01:08:33,780
♫ ഇത്രയും സമയം കടന്നുപോകുന്നു ♫

848
01:08:33,780 --> 01:08:39,010
♫ എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

849
01:08:39,010 --> 01:08:45,200
♫ നമ്മുടെ പ്രസന്നമായ ദിനങ്ങൾ ♫

850
01:08:45,200 --> 01:08:48,900
ആ ഊഷ്മള ദിനം പോലെ ♫

851
01:08:48,900 --> 01:08:57,070
♫ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

852
01:08:57,070 --> 01:08:59,060
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

853
01:09:23,640 --> 01:09:25,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

854
01:09:44,710 --> 01:09:47,110
അവരോടൊപ്പം എത്ര ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,

855
01:09:47,110 --> 01:09:48,790
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

856
01:09:48,790 --> 01:09:51,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

857
01:09:51,570 --> 01:09:53,190
യുൻ ജിയെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

858
01:09:53,190 --> 01:09:57,660
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ മോശമായി പെരുമാറിയത്?

859
01:10:28,110 --> 01:10:30,410
[സിയോക് ജി വോണിലേക്ക്]

860
01:10:39,590 --> 01:10:41,720
സിയോക് ജി വോണിലേക്ക്.

861
01:10:42,890 --> 01:10:44,830
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

862
01:10:45,760 --> 01:10:48,900
നിങ്ങൾക്ക് ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

863
01:10:48,900 --> 01:10:54,000
♫ ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു, തോൽക്കുന്ന പന്തയത്തിൽ എൻ്റെ പന്തയം വെക്കുന്നു ♫

864
01:10:54,000 --> 01:10:58,490
ഓരോ മൂന്ന് ചുവടിലും നിങ്ങൾ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

865
01:10:58,490 --> 01:11:01,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു കോളേജിലും നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

866
01:11:02,780 --> 01:11:06,330
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

867
01:11:06,330 --> 01:11:09,020
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജലദോഷം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

868
01:11:09,900 --> 01:11:12,910
ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

869
01:11:12,910 --> 01:11:14,310
എങ്കിലും എൻ്റെ കോപം ശമിക്കുന്നില്ല.

870
01:11:14,310 --> 01:11:18,430
♫ നക്ഷത്രവെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു ♫

871
01:11:18,430 --> 01:11:20,030
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

872
01:11:20,920 --> 01:11:23,230
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

873
01:11:23,230 --> 01:11:27,290
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

874
01:11:27,290 --> 01:11:30,740
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴ്ത്തുകയാണ് ♫

875
01:11:30,740 --> 01:11:35,160
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തുകയാണ് ♫

876
01:11:35,160 --> 01:11:38,740
♫ ഒരുപാട് സമയം കടന്നുപോയി, അർത്ഥമില്ലാതെ കടന്നുപോയി

877
01:11:38,740 --> 01:11:41,010
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,

878
01:11:42,630 --> 01:11:46,720
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും നിങ്ങൾ വഹിക്കുമ്പോൾ പോലും,

879
01:11:48,240 --> 01:11:52,030
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, സിയോക് ജി വോൻ.

880
01:11:56,380 --> 01:12:08,580
♫ ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ ♫

881
01:12:08,580 --> 01:12:13,970
♫ അത് തളരുമ്പോൾ ♫

882
01:12:13,970 --> 01:12:19,910
♫ ഓർമ്മകളുടെ ശകലങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♫

883
01:12:19,910 --> 01:12:22,310
ഒരിക്കൽ പൂക്കൾ ചത്തു,

884
01:12:22,310 --> 01:12:24,560
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

885
01:12:28,030 --> 01:12:29,980
നമുക്ക്...

886
01:12:36,560 --> 01:12:38,600
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

887
01:12:42,200 --> 01:12:45,300
- സിയോക് ജി വോൺ.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

888
01:12:50,130 --> 01:12:52,870
അതിനാൽ, പന്തയം മറക്കാം,

889
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
ഒപ്പം...

890
01:12:58,200 --> 01:13:00,570
എന്നോടൊപ്പം പോകൂ, യുൻ ജി വോൻ.

891
01:13:01,370 --> 01:13:04,930
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണ് ♫

892
01:13:04,930 --> 01:13:09,330
♫ പിന്നെ കൂടുതൽ കരുതൽ, കൂടുതൽ ♫

893
01:13:09,330 --> 01:13:14,390
♫ നീയില്ലാതെ ഒരുപാട് കാലം കടന്നു പോയി

894
01:13:14,390 --> 01:13:18,890
♫ ഇനി പോകാൻ പറ്റില്ല ♫

895
01:13:18,890 --> 01:13:23,380
♫ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം ♫

896
01:13:23,380 --> 01:13:30,540
♫ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരാം ♫

897
01:13:30,540 --> 01:13:42,780
♫ ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ ♫

898
01:13:42,780 --> 01:13:48,180
♫ അത് തളരുമ്പോൾ ♫

899
01:13:48,180 --> 01:13:50,880
♫ ഓർമ്മകളുടെ ശകലങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♫

900
01:13:50,880 --> 01:13:54,710
[നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക]

901
01:13:54,710 --> 01:13:56,830
അപ്പൂപ്പൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

902
01:13:56,830 --> 01:13:58,240
ഞാനത് ഒട്ടും കാണിക്കാറില്ല.

903
01:13:58,240 --> 01:14:01,700
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ഓടി? നിങ്ങളുടെ മുഖം കടും ചുവപ്പാണ്.

904
01:14:01,700 --> 01:14:04,040
എന്ത്? ശിൽപശാലയോ? സിയോക് ജി വോൺ?

905
01:14:04,040 --> 01:14:05,510
ഇറങ്ങി വരണോ?

906
01:14:05,510 --> 01:14:08,700
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു ഉളുപ്പ് തോന്നുന്നു.

907
01:14:08,700 --> 01:14:13,000
ആരുമായും ഡേറ്റ് ചെയ്യാനോ ലൈക്ക് ചെയ്യാനോ വേർപിരിയാനോ നിങ്ങളുടെ അനുമതി വാങ്ങാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

908
01:14:13,000 --> 01:14:14,540
ചേട്ടാ!

909
01:14:14,540 --> 01:14:16,270
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

910
01:14:16,270 --> 01:14:18,780
ഞാൻ ഇത് വരെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

911
01:14:18,780 --> 01:14:22,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷർട്ട് സിപ്പ് ചെയ്തത്, ജി വോൺ?

912
01:14:22,890 --> 01:14:25,700
മിസ് യുൻ ജി വോൺ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

913
01:14:26,910 --> 01:14:31,710
♫ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♫